Prof. Salvatore Averna                Profilo Professionale

Profilo Professionale


INCARICHI DI DOCENZA IN CORSO

  • Docente a contratto di Lingua Inglese presso il Dipartimento di Economia e Finanza, Università di Bari.
  • Docente a contratto di Lingua Inglese per il Turismo presso il Dipartimento di Economia, Management e Diritto dell'Impresa, Università di Bari.

INCARICHI DI DOCENZA PREGRESSI

  • Docente di "Inglese Diplomatico" per l'italian Diplomatic Academy, ONG affiliata al Dipartimento dell'Informazione Pubblica delle Nazioni Unite.
  • Docente a contratto per Lingua e Traduzione - Lingua Inglese, Corso di Laurea in Culture delle Lingue Moderne e del Turismo, Dipartimento di Lettere, Lingue ed Arti, Università di Bari.
  • Docente a contratto per Lingua Inglese, Corso di Laurea Magistrale in Economia e Commercio, Dipartimento di Scienze Economiche e Metodi Matematici, Università degli Studi di Bari.
  • Docente a contratto di Lingua Inglese, Corso Magistrale di Economia e Commercio e Corso Magistrale di Economia e Strategie per i Mercati Internazionali, Dipartimento di Scienze Economiche e Metodi Matematici, Università di Bari.
  • Docente a contratto di Lingua Inglese, Corso di Economia Aziendale, Facoltà di Economia, Università di Bari, sede di Brindisi.
  • Docente a contratto di Lingua Inglese, Corsi di Informatica e Comunicazione Digitale, Scienze Ambientali, Gestione delle Risorse del Mare e delle Coste, Facoltà di Scienze, Università di Bari, sede di Taranto.
  • Docente a contratto di Lingua Inglese, Corsi di Ingegneria Civile ed Ambientale, Ingegneria Edile, Ingegneria Gestionale, Ingegneria Meccanica, Ingegneria Informatica, Ingegneria Elettronica, Elettrica e delle Telecomunicazioni, Politecnico di Bari.
  • Docente a contratto di Inglese Scientifico, Corso di specializzazione post-laurea DeSMO-Delivery Service Modeling and Optimization promosso da Poste Italiane, Politecnico di Bari.
  • Docente a contratto di Lingua Inglese, Corso di Scienza dei Materiali, Facoltà di Scienze, Università di Bari.
  • Docente a contratto ai corsi post-laurea di traduzione (Business English), Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Bari.
  • Docenza di Lingua Inglese in un corso per il settore Informatica (certificazione Microsoft - "IT Academy"), ITC Romanazzi, Bari.
  • Docente esperto di Lingua Inglese-microlingua commerciale, corso mirato al conseguimento della certificazione BEC-Business English Certificate di University of Cambridge, ITC Romanazzi, Bari.
  • Docente di ruolo di Lingua Inglese, Scuole secondarie, Ministero della Pubblica Istruzione (14 anni).

FORMATORE, TUTOR, MENTORE

  • Mentore in Traduzione per il Translation Mentoring Programme rivolto a nuovi traduttori professionisti, promosso dell'Italian Network dell'ITI - Istituto per Traduzione ed Interpretariato, Regno Unito.
  • Docente di Inglese specialistico nei corsi di formazione post-laurea per l'insegnamento nelle scuole secondarie promossi da SSIS, Università di Bari.
  • Formatore docenti ed e-tutor nei corsi per l'insegnamento della Lingua Inglese e dell'impiego delle nuove tecnologie (TFA, PAS, Indire, vari istituti scolastici di Bari, Polignano, Conversano, Triggiano, Corato, Altamura), promossi da Ministero dell'Istruzione ed Università di Bari.
  • Formatore docenti per i corsi di formazione per l'impiego delle Lavagne Interattive in varie materie (inserito nell'apposita graduatoria regionale dei tutor).
  • Coordinatore didattico dei corsi di Inglese giuridico per avvocati, Spegea Scuola di Management, Bari.
  • Workshop sull'uso della Lavagna Digitale (LIM) nell'insegnamento delle lingue straniere, Oxford University Press e ITC Romanazzi-Bari.
  • Tutor al corso per docenti neoassunti in varie materie ed ordini di scuola, MIUR, I.C. S.G. Bosco, Polignano a Mare.
  • Tutor al corso PON per docenti "Lingua, letteratura e cultura in una dimensione europea", MIUR, Licei Cartesio, Triggiano.
  • Tutor al corso PON per docenti "Educazione Linguistica e letteraria in un'ottica pluringue", MIUR, Liceo Cagnazzi, Altamura.
  • Formatore docenti di Inglese per il PON "Investiamo nel vostro futuro: lingue-non-lingua" sul tema "Innovazione didattica per la promozione delle competenze in lingua inglese", I.P.S.S.A.R di Castellana Grotte, Bari.
  • Formatore docenti su "Nuove tecnologie applicate alla didattica", S.M.S. Sarnelli-De Donato, Polignano a Mare, Bari.
  • E-tutor per il Piano Regionale Formazione Docenti ex D. Lgs. 59/04 - Lingue Comunitarie, promosso dall'Ufficio Scolastico Regionale della Puglia, S.M.S. Giovanni Pascoli, Noicattaro, Bari.
  • Formatore docenti sulla didattica dell'e-learning, Liceo Scientifico S. Simone, Conversano e Istituto Superiore Fornari, Molfetta.
  • Interventi formativi su didattica per competenze; valutazione e certificazione delle competenze; docenza per la promozione dell'uso delle nuove tecnologie e la LIM-Lavagna Interattiva Multimediale; destinati a docenti e personale ATA di varie scuole.
  • Tutor al corso PON per docenti "Educazione Linguistica e Letteraria in un'ottica pluringue", MIUR, Liceo Flacco, Bari.

FINANZA

  • Impiegato bancario (Banca Popolare di Bari), per circa 25 anni; durante i primi anni addetto all'Ufficio Estero (Crediti Documentari, finanziamenti all'esportazione ecc.) e successivamente in altri uffici (prestiti, sportello, istruttoria pratiche); Responsabile dell'Ufficio Sviluppo Prodotti/Mercati e Studio/Analisi; Responsabile dell'Ufficio Revisione Fidi; coordinatore di un gruppo di lavoro in materia di fidi; operatore nel campo della finanza strutturata (project financing); per oltre un decennio, Formatore del personale nel settore Analisi Fidi.

IMPORT-EXPORT

  • Corrispondente commeriale con l'estero per una società di import-export (motori marini dall'Inghilterra e marmi), Sveamare, Bari.

ALTRI INCARICHI PREGRESSI

  • Collaboratore dello Studio Legale Macario presso il Tribunale di Bari.
  • Impiegato temporaneo per l'agenzia Bernadette Bureau a Londra con incarichi presso Chrysler International e BBC Publications.

MEMBRO DI COMMISSIONI DI ESAMI E VALUTAZIONE

  • Componente Commissione d'esami per l'insegnamento di Inglese Scientifico, Corso di Laurea in Scienze delle Attività Motorie e Sportive, Scuola di Medicina, Università degli Studi di Bari Aldo Moro.
  • Componente del Comitato per la valutazione dei docenti dell'Istituto Comprensivo "Gabelli" di Bari, incaricato dall'Ufficio Scolastico Regionale per la Puglia.
  • Aggregato per Lingua Inglese, Commissione Giudicatrice per il concorso personale docente 2016, Classe di Concorso A050-Scienze Naturali, Chimiche e Biologiche, Ministero dell'Istruzione.
  • Membro della commissione d'esami per Lingua Inglese, corsi PAS-Percorsi Abilitanti Speciali, promossi dal Ministero dell'Istruzione e organizzati dall'Università di Bari.
  • Membro della Commissione d'esami per Lingua Inglese, Corso di Economia e Commercio (primo livello), Dipartimento di Economia e Finanza, Università di Bari.
  • Membro della Commissione d'esami per Business English, Corso di Marketing (secondo livello), Dipartimento di Economia, Management e Diritto dell'Impresa, Università di Bari.

ALTRE COLLABORAZIONI

  • Membro del Comitato di Collegamento tra ABC (Association for Business Communication-USA) e MLA (Modern Language Association-USA).
  • Attività di mystery shopping come Certified Service Checker per Multisearch AG, International Service Check, Basilea.
  • Collaboratore speaker a distanza nei corsi di Lingua Italiana per gli studenti del Dickinson College, USA.

PROMOTORE DI DIDATTICA INNOVATIVA

  • Introduzione in Italia del Metodo Whole Brain Teaching.


TITOLI E STUDI

  • Dottorato di Ricerca in Lingua Inglese per Scopi Speciali, con una tesi su Business English, Facoltà di Scienze Politiche, Università Federico II, Napoli.
  • Abilitazione all'insegnamento della Lingua Inglese nelle scuole secondarie.
  • Laurea in Lingue e Letterature Straniere col voto di 110/110 e lode (Inglese e Francese); tesi su Inglese per Scopi Commerciali.
  • Certificazione SEFIC (Spoken English for Industry and Commerce); London Chamber of Commerce (livello avanzato); dissertazione su Crediti Documentari.
  • Corso di Inglese Commerciale alla International House, Londra.
  • Corso post-laurea in Educazione Interculturale, Università Roma 3.
  • Corso di Lingua Inglese, School of English Studies, Folkestone, U.K.
  • Corso di specializzazione bancaria, Banca Popolare di Bari, Bari.
  • Diploma di Ragioniere e Perito Commerciale.


AFFILIAZIONI

(attuali e pregresse)

Traduzione

  • A.N.I.T.I., Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti. 
  • Italian Network of ITI (Institute of Translation & Interpreting, UK), Institute of Linguists-London, PROZ, LANGIT, BIBLIT.
  • Inserito nella lista dei traduttori e interpreti italiani del governo britannico. 

Linguistica ed insegnamento

  • AIA (Associazione Italiana di Anglistica), LEND (Lingua e Nuova Didattica), ANILS, TESOL- Italy, IATEFL-BESIG, MLA (Modern Language Association).

Formazione

  • AIF (Associazione Italiana Formatori), EFFEBI (formazione bancaria).

Comunicazione

  • Eastern Communication Association-USA
  • ABC (Association for Business Communication, USA).


PUBBLICAZIONI

  • Lingua per Scopi Commerciali: Un'Indagine fra studenti e docenti, in "Le Lingue nell'Educazione", Aprile 1989, Ladisa.
  • English for Business Purposes and Corporate Communication in the New European Context, in "Aronne - Bollettino AITI" (1/98) and in "Rassegna Italiana di Linguistica Applicata" (1-4 1998).
  • Nuovi profili del management bancario, in "BPB News", 1998.